古典诗词鉴赏及英译批评 (高斌)SS1292022春  
2022春
8.0(1人评价)
  • 课程难度
    简单
  • 作业多少
    很少
  • 给分好坏
    一般
  • 收获大小
    一般
选课类别:文理通识 教学语言:双语
课程类别:社科类 开课单位:社会科学中心
课程层次:本科 获得学分:2.0
课程主页:暂无(如果你知道,请点右上角“编辑课程信息”添加!)
课程简介(教工部数据)
本课程主要由词体历史发展概述和作品精读两部分组成。通过对词体发展概况的讲述与词作的分析,了解中国古代最重要的文体之一词体的审美演变历程,增强对古代文学作品的阅读、鉴赏和审美感知能力,提升独立思考和语言表达水平。课程以词体的产生、发展、演变、中衰、复兴为主线,对各个时期的代表词人及其词作进行讲解分析和解读,使学生在了解词体基本的发展演变脉络的同时,能在具体作品分析中掌握词体的鉴赏和分析方法。从晚唐五代起,至晚清民国止,各个时期和朝代都有词体发展的不同特征。同时在课程中也将涉及与词体相关的词集、词派、词谱、词评及词话等,使课程能从多角度来探讨分析词作。在分析解读较为复杂难懂的词作时,也会借助英译词作加以理解,从词作英译的角度分析作品。


This course includes two parts: overview of song lyric in literary history and close reading of lyric works. It will make students know the history of lyric development, and acquire the ability of reading and appreciating the classical lyrics by completing this course. Furthermore, it will improve the capacity of students’ independent thinking and expressing.<br/>This course is based on the formation, development, evolution, declining and revival of song lyric. The lecture will be given on representative authors and analyzing their works in different time. Students can learn the general development history of song lyric and command the method of appreciation and analysis. Song lyrics present different characters in different era from late Tang and five dynasties to late Qing and the Republic of China. In this course, some other topics will be involved, like lyric collection, school of song lyrics, tune patterns, lyric criticism and remarks on the lyric and so on. These will make us analyze the lyrics from other perspectives. When we analyze the obscure lyrics, we will refer its English translation.<br/>This course will be carried out in Chinese and use English materials as reference. On top of meeting the basic attendance requirement, the students are expected to actively engage in reading required materials and discussing with teacher and students about what you think in classes. The assessment of the coursework mainly consists of the grades based on the group reports which take place from the seventh week on, and those based on the final paper which is at least 2000 characters. All of these need students’ independent and critical thinking.<br/>
点评写点评
user avatar   Florescence     2022春
  • 难度:简单
  • 作业:很少
  • 给分:一般
  • 收获:一般

英译部分我一直欣赏不来,能只讲诗词鉴赏就好了。期中pre期末2k字报告,很认真写才能拿高分。


teacher avatar

高斌

暂无教师主页

其他老师的「古典诗词鉴赏及英译批评」课

    高斌老师的其他课